AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق
.القانون الظالم هوَ عدم وجود قانون على الإطلاق
.صباح الخير - .شكرًا لك -
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل نمتُما جيدًا؟
هل أحببتَ الأثاث الجديد؟ - .نعم -
.لقد اخترتُ أريكة متوسطة الحجم عن قصد
.أخشى أنّ تجعلي ان سانغ ينام عليها
.إنها لن تفعل ذلك - .لن أفعل ذلك -
.امضيَا قدًما - .نعم -
هل ستأخذين الشاي لغرفة الدراسة؟ - .نعم -
ما هو حساء الإفطار؟
.كنتُ على وشك إضافة عُشبة ناينجي إلى حساء الصويا
.فقط اجعليه حساءً صافيًا
،رائحة الصويا سوف تلتصقُ بالملابس .والجميع ذاهبٌ للعمل والمدرسة
.حسنًا سيدتي
،لندَع جمعتكَ الشهيرة تتولى هذه المهمة
.وبالتالي، مع الشجاعة والأمل التي تعود لقطع الوعود فقط
.لذا تحتَ معيارك، بلادنا قد تسمو عاليًا
.وتحتَ ظلّ رايتك، ما قاله باترك قد يحينُ وقت حدوثه
الفضيلة ضدّ الغضب، تتقدمان بالمعركة " ".ومعها يتم وضع الصراع في منعزل عن الجميع
.بالنسبة لكم أيها الرومان، البسالةُ لم تنتهي .لأنها لا تزال تعيش في قلوب الإيطاليين
.عملٌ جيد
برأيكم ما هي الفضيلة الأكثر أهمية في هذا الكتاب؟
.ان سانغ، أجبني - .نعم -
،بدلاً من كونها فضيلة .أعتقد أنها جوهر هذا الكتاب
.وجهةُ النظر الصارمة تجاه العامة
... بمعنى، أنّ الإنسان ليسَ ذو فطرةٍ سليمة .وكلّ الأشخاص غير متساووين
لذا التخلّي عنهم هو أمرٌ بلا جدوى
.ويجبُ السيطرة عليهم بالقوة والإستراتيجية
....أنتَ تفهم ما يعنيه هذا
لكنكَ لا تتفّق معه؟
أهذا هو الأمر؟ - .نعم -
لو قلتُ هذا بلا مبالاة، سيكونُ هناك .من يرمي الحجارة في وجهي
...هذا الكتاب من وجهة نظر الملك في القرن الـ 16
.هذا صحيح، بالطبع الناس سيرمون الحجارة عليك
،لهذا السبب لا يجبُ أن تُفصح عن أرائكَ بصوتٍ عالٍ .وتقومَ بها بهدوء
.تلكَ هي القوة الحقيقية
.لا أعتقد بأنّ هذه هي القوة الحقيقية
.. ولا يجبُ أن يتواجد شيءٌ كهذا
..سأوضح لكُما على نحو أفضل
..كما تعلمان
.فأنا أسعى للحصول على أفضل المؤهلات المهنية
،وأتمنى لكُما المثل .أن تحظيا بالهدف نفسه
لماذا؟
.لأنّ الشعب الجاهل، يُصبحونَ ضُعفاء تمامًا عند هذه النقطة
.هذا بسيط
أيّ طبيب تخرّج من جامعةٍ عريقة " "يجبُ أن أختارهُ لرعاية صحتي؟
"أيّ محامٍ عليّ اختيارهُ للإعتناء بثروتي وَ حقوقي؟ "
أليست فرضية "الناس الجَهَلة" خاطئة بالفعل؟
هذا صحيح، هذا يعني إمّا أنكَ تنظر للشعب بدونية .أو أنكَ لا تعرفهم من الأساس. واحدةٌ منهما
السبب في أن الأمر متناقض، هو أنكَ إذا أخبرتنا بتركهم يصنعون المال بحرية .وعدم السيطرة عليهم هو مثل قول أن نحترم رغبات كل فرد
.هؤلاء الأفراد يُشكلون الرأي العام
أنتما... لم تتناولا الإفطار بعد، صحيح؟
عذرًا؟ - ....عصيرُ الخضروات -
.عقولكم جائعة، لذلك تتحدثان بالكثير من الهُراء
لا تزالان غارقانَ تمامًا في تلك الأفكار العاطفية .حتى بعد قراءة هذا الكتاب
كيف ستستعدّان للإختبار؟
..حتى بالرغم من أنها الجولة الأولى
.عليكُما حلّ 70 سؤالاً خلال 40 دقيقة
.نحنُ نستعدّ لذلك بشكل منفصل
...نعم، نحنُ لدينا هدفٌ أيضًا
.هدفُكما الوحيد هو اجتياز الامتحان معًا في العام المقبل
،احدكُما سيحصل على المركز الأول .والأخر سيحصل على المركز الثاني
...ابدءا من الغد
...قبل أن تجلسا هنا
.تناولا بعض الكربوهيدرات
.حسنًا
من كانَ يتصوّر بأنها ستجلسُ هناك؟
لم نكن نتصوّر بأنّ ان سانغ .سيتحدث لفترة طويلة مع المحامي هان أيضًا
.لقد التقى بشريكٍ جيد
السيدة الراحلة قالت، بأنها لم تفكّر أبدًا بـ كنّتها .كموضوع منافسةٍ لإبنها أو لنفسها
أتقولين بأنني أفعل هذا الأن؟
.أرى أعراضَ هذا، رجاءً كوني حذرة
أنا؟
.لا يجبُ أن يُتركوا بإهمال في هذه الفترة
يجبُ أن تقوّمهم بنظام صادقٍ ودقيق .وبالمنطق من وجهة نظر محافظة
.يجبُ أن تسيطر على تأملهم الذاتي
.أعتقد أن الإستعداد للامتحان يقوم بهذه الوظيفة
...أعطهم امتحانًا بين وقتٍ لأخر
.و ركّز على هذه النقطة
هل وجدتَ أيّ خِصالٍ سيئة؟
.إنهم يفتقرون إلى موقف التعلّم الأصيل
' ،مراجعة الماضي لتعلم الجديد' ' .والتعلم من الماضي وخلق الجديد'
.يكونُ هذا ممكنًا فقط بالإعتماد على الأصل
.أنا آسف للتسبب لك بالقلق
.أنا أعتمد عليك مرارًا وتكرارًا - .نعم، سيدي -
لماذا تحتاج لهذه الأشياء؟
.هذا... للسيطرة على الحياة اليومية
".جدي، احظى بيومٍ جيد "
.كوني مراعيًا حتى تتمكّن والدة الطفل من الدراسة جيدًا
.حسنًا
.يومًا سعيدًا - .يومًا سعيدًا -
.حياتكَ لا تزال كما هيَ منذُ المدرسة الثانوية - .اخرسي -
.وداعًا - .أراك لاحقًا -
.حسنًا
..وداعًا
.خُذي جين يونغ - .حسنًا -
.شكرًا لكِ
أنتِ تكرهينها، صحيح؟ .هذا واضح
.استعدّي للخروج
.كلاكُما لا تتصرّفان بحيوية - عذرًا؟ -
،حماكِ لم يتجاوز الخمسين بعد .لكنّه لا يختلفُ كثيرًا عن الرجل العجوز
.لقد تعلّم الأفكار والمواقف ممّن هم أكبرُ منه
هل فهمتِ؟
إنهُ أسرع من أيّ شخص في التعلم حول أحدث الثقافات
لكنه يعتمد على الطراز القديم .لكونفوشيوس في ترتيب الطبقات أكثر من أي شخص أخر
..لذلك، دائمًا بقلب صادق
".عليكِ النظر إليهِ بعينان "إنكَ عظيمٌ حقًا، علّمني من فضلك
.أعتقد أنّ المبالغة قد تُزعجه
.لنّ يشعر بالإرتياح مالم تفعلي هذا
.سأجعلهُ يشعر بالإرتياح بإجتيازي للإمتحان
.افتحي الكتاب - .حسنًا -
.اطلبي من المعلم رؤيتي لبعض الوقت - عذرًا؟ -
.. الأمر ليسَ أنني لا أثق برأيك
.لكن أنا فقط أتساءل عمّا إذا كان حُكمًا متسرعًا
.أنا متأكد بأنّ لديكِ شكوك
.طالما لم يتمّ تأكيد ظهور ابنتِك في القانون في أيّ مكان
،لديها أربع مستوياتٍ في الثانوية .متفوّقةٌ في الرياضيات ولديها درجةٌ رائعة في التوفل
... مثل هذه الطفلة الإستثنائية بناءً على ما قلته
لماذا يتركها والداها بهذه الطريقة؟
...حاولتُ أنّ أتفهّم بأنهم كانوا مشغولين في كسب عيشهم
إذا كنتِ تعتقدين بأنه استثمارٌ غير مجدي .وأصبحتِ قلقة، أخبريني في أيّ وقت
سأتوقف في الحال وسأجعلها تستعد .لإمتحان دخول الجامعة
...لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
...نحن أيضًا يائسين
.طالمَا أننا غير قادرونَ على غسل الخزي بأيّ شيء
.أنا متخصصٌ في رفع درجات الإمتحان
.لكنني أُطبق معايير مختلفة للطلاب مرةً في كلّ حين
...كنتُ في منتصف الدرس، لذلك
.رجاءً لا تُسيء فهمي
،طالما أنه تحدثَ بهذه الطريقة .فلقد ارتفعتْ آمالي
هل تعتقدين بأنهُ لا بأس بإخبار الناس؟
بأنّ زوحةَ ان سانغ تستعد لإمتحان المحاماة؟
.لستُ واثقة
.يا إلهي... هذا لم يحدث مطلقًا من قبل
....المجيء للعمل مه طفلكِ
.أعلم
.المربية حالفها سوء الحظ وأُصيبت بإنفلونزا الخنازير
أعتقد بأنها كانت كبيرةً في السنّ قليلاً .عندما قدمتها لكِ
لابُد أن المحامي هان سيكرهُ ذلك، صحيح؟
"هانسونغ المُبجلّه"
!في هذا الفضاء الهادئ حيثُ يُمكنكِ سماع حتى سقوط دبوس
...هوَ لنّ يفعل
.حتى لو فعل، ليسَ بإمكاني فعل شيء .أنا سأستمرّ بتسببّ المشاكل فحسب
.رجاءً أعطي تحذيرًا للحاضرين في محاكمة اليوم بهذا
.سأطلبُ منهم تفهّم الأمر
!جمال هذه الطفلة لا يمزح
!شكرًا لكِ
أنا حقًا لا يُمكنني الفهم
هل عليها الإحتجاج على هذا النحو بسبب الضغائنّ التي تكنّها ضدي؟
.إنها على اطلاع بأعلى الوثائق سرية - أيعني ذلك بأنها قادرةٌ على فعل شيء؟ -
،كبحتُ نفسي عندما سمعتُ مع الأطفال هذا الصباح ...بأنني ذو تفكير قديم الطراز
.لكن هذه ليست أجيال
!هذا صحيح
!هذا يعكس خلفيتها، كيف وُلدت وترعرعت
إذن كيف ليّ أن لا أنتقدَ خلفية الأخرين و شخصياتهم؟
...رجاءً خذ الأمور بروية .لإدارة الوضع بشكلٍ جيد
أنا آسفةٌ جدًا، ما العمل؟
.المحامينَ الكبار أُصيبوا بالدهشة بسببي
.لا تقلقي
!أنا لا أُمانع على الإطلاق
،أنا سأُقنعهم بأنّ الفضل للمحامية يوو .في ارتفاع درجة المُساواة بين الجنسين في هانسونغ
هل تستخدمُ مثل هذه العبارات للتمييز بين الجنسين لتغيير الصورة النمطية الشائعة؟
أنا؟ حقًا؟
.لقد كان خطأي حيثُ كنتُ مهملة وسُرقت مربيتي
.لكن إذا خصّصتِ لي قضايا مثل تلك، فسأغادر
..قررتُ أن سلسلة القضايا تلكَ لم تناسبكِ
.أنا لم أُصبح محامية لإصلاح مستنداتكَ الخاصة
.دعينا نُساهم في إثمار تخصصكِ على الأقل
أنت تُظهر شخصيتكَ الحقيقية أيضًا .في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة
.لابُد أن حياتكَ الشخصية مليئة بالمتاعب
.رجاءً حاولي الحفاظ على هدوئك
.متأكد بأنهُ من الصعب ذلك، بالرغم من الأمر
.يجبُ عليكم أن تغير وجهة نظركم
.هذا شائع في البلدان المتقدمة
،المحامين يدخول للمحكمة مع الأطفال بين أذرعهم .و يقوم الناس بالتصويت في اللجنة التشريعية مع أطفالهم
ألا يفعلون ذلك؟
.إنهُ أمر رائع عندما الغرب يفعلون ذلك
.لكنه لايزالُ وقحًا قليلاً في كوريا
.أمام الكثير من المحامين الأكبر منها .المكان هنا ليسَ رياض أطفال
حتى مع الأخذ بالإعتبار بأنّ عائلتها تعيشُ بعيدًا
.أشكّ في قدرتها على تحمّل الحالات الطارئة
يجبُ أن تكونَ على استعداد .للإعتناء بالطفل عندما تحتاج لذلك
.حسنًا، لقد قررنا أن نستبعد أصحاب المراكز 3و 4 .وبدلاً منهم سنضم المركز 9 و12
ألم نقرر القبول بجميع المراكز حتى العاشر؟
.اعتقدتُ ذلك أيضًا
.وضعنا أيضًا خلفياتهم وقوائمهم العددية
.أحدهُما، يعملُ والده في مصلحة الضرائب
...والأخر جدهُ يعمل هناك
.نحنُ أغفلنا هذه النقطة - أعتقد ذلك -
.جزء كبير من الصناعة الطبية يُمكن أن تنهار
،لدينا الكثير من المحامين الموهوبين بشكلٍ كامل .نحنُ بحاجةٍ لدعم هذا النوع من الأعمال
.هذه هيَ ثروة هانسونغ الكليّة
.تجنيد المحامين هو أيضًا ضمن نفس السياق
.أيضًا، علينا أن ننظر بعناية للأساس في القضايا
.الجيل القادم لا يمكنهُ إنشاء هذا النوع من الاتصالات من تلقاء نفسه
الطالب المتفوق هو الحاصل على المركز الأول على دفعته الدراسية
.فقط الطالب المتفوّق سيحظى بالشرف
سمعتُ بأنّ هذا الطالب المتفوق عاديّ جدًا هذه المرة؟
.نعم، أنا ذاهبٌ لمقابلته شخصيًا
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.التقيتُ شخص ما، وتوقفت للمرور لمدة دقيقة
أترغبُ بكوبٍ من الشاي؟ - .كلا -
...بشأنّ الطالب المتفوق
اسمه يون جي هون، صحيح؟ - .نعم، أنا أحاول إقناعه -
.سأُقابلهُ وأتحدث معه
.سأكونُ ممتنًا جدًا لك
.أراكَ لاحقًا إذًا
.حسنًا إذًا
.سيد يون جي هون - .سعيدٌ بلقائك -
إنهُ لشرفٌ كبير أنّ يقطع الطالبٌ المتفوق .كلّ هذه المسافة إلى هنا
.كلا، لا بأس، أردتُ المجيء والتحقق من الجو بنفسي
.كنتُ متغيبًا خلال زيارة المجموعة
.صحيح، كنتَ كذلك
أريُد منكَ أن تصبح خبيرًا في التكنولوجيا الجديدة .وحقوق التأليف والنشر للمطبوعاتٍ الجديدة
.السوق كبيرٌ جدًا
.هناك عددٌ كبير نسبيًا من التخصصات الهندسية هنا
لكنني أبدًا لم أعلّق هذه الآمال العالية ....حتى جئتَ إلى هنا
لنكنّ صادقين، الهدية التي أرسلتها ..لوالديّ كانت سخية بشكل مفرط
.لذا جئتُ هنا لأُعيدها إليك
هل يعني ذلك أنكَ ترفضُ العرض؟
...أنا لم أرفض بعد
.سوف أقرر بعد التفكير أكثر قليلاً حول هذا الموضوع
.نعم، عليكَ أن تكونَ حذرًا
.لقد قُمنا بالفعل بتجهيز مكتبك
،لستُ متأكدًا ما إذا كنتَ قد سمعت بهذا .ولكننا جميعًا هنا نستخدمُ نفس المكاتب
.أحببتهُ بالفعل
.سأكونُ بإنتظارك - .حسنًا -
- كلمة المرور غير صحيحة -
جو يونغ، هل تمّ تغيير كلمة المرور ؟Q1 للملف
هل تم إستبعادي؟
.لا يمكن هذا
أليسَ عُطلاً بالنظام؟
.دعيني ألقي نظرة، نعم
نحنُ لا نعلم أيّ شيء بشأن ذلك، حسنًا؟ - .فهمت -
ألستُ ممنوعةٌ من الاقتراب منه تمامًا؟
...لستُ واثقةً بشأن ذلك
.لا يُمكنني فعلُ هذا مع صلاحياتي
.أخبرتها بأنّ تتصل بمكتب تكنولوجيا المعلومات
.عملٌ جيد
.كم هوَ صعبٌ عندما تتصرفُ الحشائش كأزهار الأوركيد
.تم تغيير جميع كلمات المرور الشخصية .سأتصلُ بكِ لاحقًا
ألا يُمكنكَ أن تترك هذا؟ - .لا أستطيع -
اتركيه وشأنه، ما المُتعة التي يملكُها غيره؟
.على الأقل هو ليسَ شيطانًا إجتماعيًا
.فقط أشيري إلى عائلتي بأنها مصنع لغسيل الأموال
.لستُ مهتمةً بذلك
.توقفوا عن ذلك
أنتِ على وشك رعاية ابنك .للتحضير لامتحان دخول الجامعة مرة أخرى
.يجبُ أن تُرسلي كنّتكِ للجامعة أيضًا
..الجامعة ليست أمرًا صعبًا
.إنها ذكية أكثر مما توقعنا
.لذا يقوم المعلم بتعليمها مع ان سانغ
ماذا؟
أتقصدين، ستخوض اختبار المحاماة؟
بدون حتى شهادة الثانوية؟
..أخبرتها بأنّ تجرب
المحامي هان يضع عينيهِ عليها
.وقال أن مستواها جيد
أهيَ مشروع حُلم هان جيونغ هوو؟ - .شيءٌ كهذا -
.أنتما يجبُ أن تخضعا لفحص طبي
.كِلاكُما تعانيان من اضطراب الأوهام
.لكنني أتفهم تمامًا ما تشعرين به
.إنها كنّتكِ، لذا ترغبين بأنّ تُحسّني من خلفيتها الذاتية
.لا يُمكنكِ النظر للأمر بهذه الطريقة
.نحنُ نُساعد حتى الغرباء لو أنهم الموهوبين
.هذا غير معقول
يجبُ أن تجعليها تُكمل دراستها .طالما أنها ستُربي حفيدكِ
.أنا أيضًا مترددة بشأن هذا
.فجأةً أصبح الوضع غير ممتع .يجبُ عليّ المغادرة
أنا بحاجة للتوقف عند صالونٍ للشعر .لأنّ لديّ موعدًا على العشاء
.بالطبع، اسرعي وغادري
أنتِ سعيدة بأنني سأُغادر، صحيح؟
.اعثر ليّ على نبيذ جيد، جاي وون
.سأقوم بتقديمهِ لمُحامي يعملُ معي بجهدٍ كبير
.فقط اذكري اسمه، وسأرسل لهُ زجاجةَ النبيذ
.تعال معي
هل ستذهبينَ لمقابلة المحامي هان؟
.أخبرني بذلكَ أيضًا
.لا تتوتري .زوجي سيكونُ حاضرًا أيضًا
.سنلتقي في مقهى هانسونغ
.قلتُ بأنني أعلم
.يجبُ عليك أن تنهض
.أنا لا زلتُ مريضًا وحصلتُ على جراحةٍ في الركبة
.سأقوم بإتصال لأجلكِ
.أنتَ لئيمٌ حقًا
.سأغادر الأن - .حسنًا -
.لا ترتدي مثل الأطفال رجاءً
.الناس الذين يُراقبونكِ سيشعرونَ بالسوء عليكِ
.وقتًا سعيدًا بالتحدث من خلفي
.حسنًا - .وداعًا -
.رأسي يؤلمني - لماذا؟ -
.زوج يونغ را سيكونُ هناكَ أيضًا
.ليسَ بسبب ذلك .أنا فقط لا أستطيع تحمّلها
الرجل يتمسّك بالشخص .الذي لم يستطع التغلب عليه، في قلبه لبقية حياته
هل عليّ إلقاء محاضرةٍ لكِ عن رفع احترام ذاتك؟
كيف؟
.إنها واحدة من مُمارسات الهنود القديمة
.إنهم يقومونَ بدروسٍ فردية، أيضًا
تلك الدروس الجنسية؟
ماذا؟ - .قليلاً مثل ذلك -
..لا تُخبريني، لا تُخبريني .لا أحب هذه الأمور
."أنا أدعوها "الدروسَ الماكرة
!قلتُ أني لا أحبها
هيَ تدرسُ لإمتحان المحاماة معك؟ هل لديها المؤهلاتُ لذلك؟
.نعم
ألم تقل بأنها ذهبت لمدرسةٍ عامة؟
،إذا كنتَ تحكم من هذا المعيار .فلا يمكنك فهم الأمر
.إنها بارعةٌ في الرياضيات
ولكنها ستخوض امتحان المحاماة؟
.حتى إمتحان الثانوية لنّ يكونَ سهلاً
.هذا مختلف
هل هيَ فضائية؟ عبقرية؟
هل يُمكنكَ حتى التحدث معها؟ أهيَ مُمتعة؟
لأكونَ صادقًا، أليست هيَ مجرد علاقة ليلةٍ واحدة؟
.أُراهن بأنّهما سينفصلان قبل إنتهاء الفصل الدراسي الأول
ترغب بالموت؟
هل سَبَق لكَ التخطيط للحياة مع شخصٍ ما؟
لماذا أفعل؟ !فقط التفكير بنفسي يُسبب ليّ الصداع
.إذا لم تفعل، فلا تقل كلامًا بلا معنى
ما هي خُططك؟
!إنها عظيمة
،إذا ذهبنا لأماكن مثل هذه .فإن الدراسة ستكون حقًا ممتعة
لكن لماذا لا يوجد أيّ صورة لك؟
!لأنني من إلتقط هذه الصور، يا غبية
.لا أحب التصوير بالكاميرا الأمامية
هل التقطتَ صورة للأحفورة في هذا المبنى؟
.نعم فعلت
...هنا
!هذا رائع
.هذه تبدو أكثر واقعية
أترغبين بالذهاب؟
،إذا سافرنا للخارج لأجل الدراسة .أودّ الذهاب لمكانٍ مثل هذا
.إذا اجتزنا الإمتحان، بإمكاننا الذهاب .هذه عادةُ والدي
!هان ان سانغ - تريدينَ حقًا اجتياز الإمتحان، صحيح؟ -
.لستُ أمزح .دعنا نجتاز الإمتحان ونذهب هناك
سيكونُ مذهلًا، صحيح؟
...يُمكننا دفع عربةِ جين يونغ بينما نذهبُ إلى المكتبة
..سنناقش ونتشاجر مثل الناس في الأفلام
.حقًا... فقط التخيّل يدفعني للجنون
هل تشعر بالمثل؟ - .لهذا السبب أحاول اجتياز الإمتحان -
...ان سانغ
.دعنا نتخيّل مجددًا
...يُمكننا دعوة والديّ
ماذا تُسمى تلك؟ مجلة القانون؟
..بعض قضايا القانون؟ لقد نسيت - !صحيح -
..على أيّ حال، يُمكننا نشر مقالاتنا هناك
،عندما نعود للوطن .سنكونُ قادرينَ تمامًا
.لديك الكثير من التفاصيل في مخيلاتك
.أعتقد بأنها ستُصبح ملكي لو فعلتُ ذلك
.أنا متأكد بأنهُ لا يُمكنكما حتى تخيّل ذلك
.وداعًا
!أنت - !أنت، هان ان سانغ -
.ظننتِ أنكِ ستأتين مع زوجكِ - .نعم، حصلَ لهُ أمر عاجل في هونغ كونغ -
هل تفاجأتَ من رؤيتكَ لي بمفردي؟
!لا تُلقي بالنكات عليّ
.إنها هدية
.لقد أخذتَ الكثير كأتعاب، لذا لا أرغبُ بأنّ أعطيكَ أيّ شيء
.هناكَ الكثير من الأعين .راقبي تصرفاتكِ
هكذا؟
.لقد ذهبت بمفردها
.علمتُ بأنها ستفعل ذلك
.اللقاء في مقهى الرئيس
.لا يُمكن أن تحدث أيّ فضيحة
ألم ترين أنها مرّت على صالون التجميل؟
.أفهم كيف تشعرين، يا سيدتي
.بصراحة، كنتُ أحاول إراحتكِ فحسب قبل قليل
،المحامي هان هو مُستشارهم القانوني .لذا بإمكانهم مقابلتهُ بأيّ زمان ومكان لأسباب العمل
أنتِ لا يُمكنكِ إدارة الموكلين بنفسك، صحيح؟
.هذا يعني أنكِ بحاجة لتحصين قوتكِ العقلية
وهل قلتُ شيئًا؟
.أنتَ مضحك جدًا
أنت"؟"
ماذا؟ قلتَ بأنك شعرت بالغرابة .عندما يون هيي نادتكَ بـ "أوبا" في أول لقاء لكُما
...لنتجاهل اسمي
ما هو المضحك جدًا؟
...الشيء نفسه ينطبق على يون هيي
لكن لماذا أنتَ غاضبُ جدًا عليّ؟
.أنا لا أجدكَ جذّابًا أبدًا
لمَ لا؟
ما الذي أفتقد له؟
..قلبي، خلفيتي
.فقط والدتكَ ستكون الملائمةَ لك
السيدة شين ميون جي وضعت ابنها في السماء
.وطابقتهُ مع أميرة وكانت سعيدة للغاية وكأنها تُشاهد لوحة
ولكن ما الفائدة من ذلك؟
!إنه كـ تنكر بالأرستقراطين
.بنظري، هان جيونغ هوو أخرقٌ تمامًا
!كيف تعلمين؟
...هل سَبَق لكِ... ولو لمرة واحدة
هل عليّ إثبات أنني أعلم؟
زوجة الرئيس جانغ أخبرت المحامي هان .بأنه لا يملك أيّ سحر جذّاب
ماذا؟ - .وهناك المزيد -
...المحامي هان غضبَ و - !توقفِ -
أيّ رجلٌ سيتمزّق قلبهُ بعد سماعه لهذه الكلمات، أليس كذلك؟
.أعتقد بأنّ الوضع مثل إنكار وجوده في حد ذاته
.لقد جاءت
.أعتذر لأني طلبتُ منكِ زيارتي خلال هذه المهلة القصيرة
.لا عليكِ
.أعتقد بأنّ علينا التحدث بإنفراد - .حسنًا -
.إنهُ علاجٌ من بذور الخَشخَاش والمسك
أليسَ من غير القانوني حيازتهم؟ - .الجميع يستخدمها -
هل ستكونُ فعّالة؟
.عليكِ التحلّي يالثقة
.صحيح
.ليس لديّ أيّ سبب لعدم الحصول عليه
.سخرتُ منه قليلاً
،معدتي تؤلمني من جميع الرسوم والعمولات ...وأنواع التصرفات العظيمة التي يقوم بها
.حتى مع ذلك، إنهُ مايزال زوجي
.لكنهُ قام بحصره مثل الفأر، واستخرج منه كلّ شيء
.لم يكنّ عليه فعل ذلك
ما الذي نُحبه بشأنها؟ لماذا تتجاهلني؟
هل نتناول الغداء معًا غدًا؟ - ...نعم، سو جيونغ -
.فقط كأصدقاء - ...انتظري -
هل ستتصرف هكذا حقًا؟ - سأتصل بكِ لاحقًا -
...نعم، نعم
...أجوما، هاتفي
.إنهُ هنا
ما هذا؟ - ماذا تقصدين؟ -
!أعيديه إليّ
هل تُحبين ان سانغ؟
لمَ قد أهتمُ برجلٍ متزوج؟
!أجبيني، فقط نعم أو لا
لماذا تبحثين في هاتفي؟ بأيّ حق تفعلين ذلك؟
!هل أنتِ مخوّلة بذلك حتى؟
من بين جميع الناس، لماذا يجبُ أن يكونَ ان سانغ؟
ما الرائع بشأنه؟
وأسوء من ذلك، حبٌّ من طرف واحد؟
لذلك الفتى غير الناضج الذي جعلَ فتاةً حامل
!و صَدمَ المجتمع بأكمله
.أنا أحسدُ زوجة ان سانغ حقًا
!إنهُ ليسَ مثل الأوغاد الأخرين! ولا حتى الحمقى
.لقد كان الوحيد الذي عاملني كصديق
!بينما الجميع كانوا يُعاملونني كالمنبوذة
...قمتِ بإرسلي بعيدًا للدراسة في الخارج
!من أجل حياتكِ الزوجية المزيفة
!ثم أخبرتني بأنّ أعود لأن الأمر بدأ يُزعجكِ
!أنتِ عاملتني كـ نكرة
هل أنتِ طفلة صغيرة؟ لماذا تُلقين اللوم على والدتك؟
.أردتُ أن أواعدَ شخصًا مثله في الحقيقة
هل سَبَق أن حظيتِ بذلكَ في حياتك، أمي؟
هل سَبقَ وأنّ أحسستِ بشعور الحب؟
قلتِ بأنكِ تحكمين على الرجل فقط .من قيمة استخدامكِ له
...ان سانغ
مرحبًا؟ هل أحببته؟
...من قلب جين يونغ
.الأ، قد انتهت فترةُ الزيارة
.حسنًا - .لنُغادر -
.أنا آسفة
.لا تكوني آسفةً أمامه، هذا لن يكونَ جيدًا
هناك أمّ كانت تعمل كمراسلة .وتعود للمنزل متأخرة للغاية
.كانت تبكي أغلب الوقت أمام الطفل
ولكن الطفل لم يرغب ببكاء أمه .وأصبح لا يرغبُ بالذهاب معها
.لا أرغبُ بالذهاب أيضًا
علينا أن نبتسم إليه بالرغم من شعورنا بالحزن، صحيح؟
.لا تقلقا بشأن أيّ شيء وادرسا جيدًا
.حسنًا
الأن... هل عليّ أن أحملك؟
أليست الرائحة قوية جدًا؟ ألن يُلاحظ ذلك؟
.الرجال بطيئو الإستيعاب عندما يتعلق الأمر هذا المجال
.هذا صحيح
...الأهم من ذلك، سيدتي
.استرخي عقلكِ وتحلّي بالثقة
!أبي مرحبًا
.مرحبًا بعودتك - .مرحبًا بعودتك -
لماذا تخرجان من هناك في هذه الساعة؟
.كنّا في عرفة جين يونغ
،إذا استمرّيتما بالدخول والخروج من غرفة الطفل فمتى ستذهبانِ للدراسة؟
لم أحصل على فرصة لرؤية طوال اليوم ...بسبب المدرسة
.نعم، أنا أيضًا حصلتُ على فترةٍ قصيرة
!أنتما بحاجة إلى التركيز هل تعرفان ما الإمتيازاتُ التي تتمتعان بها الآن؟
!عزيزتي! أخبرتكِ بأنّ تنتبهي على الأطفال
.نعم
أنتما بالفعل فعلتُما كلّ ما يفعله الأخرون .عندما يصبحون بالغين
..بينما يجبُ أن يكون عقلكُما واضحًا
أنتما لم تُتقنا المعرفة النوعية .والإحساس الصادق للقيمة
.كنّا قلقون فقط حول الطفل لفترة من الوقت
.عزيزي، أنا أسفة .لم أُعرهم الإهتمام لبعض الوقت
.سأخبرهم بذلك، دعنا ندخل للداخل
!افتحوا أذهانكم
.حسنًا
.تحطّم السلام مجددًا
،لو حاولتُما فعل كلّ شيء .فلن تفعلا أيّ شيء
نحنُ لم نسمح لكِ بالدراسة لكي تفعلي هذا، صحيح؟
.سأكونُ أكثر حذرًا
..كوني شاكرة لهذه الفرصة
.وحاولي غسْل الخزي الذي لوّثتي به هذه العائلة
.سيدتي، سيدي دخل غرفة النوم
قوما بعمل جيد، هل فهمتما؟
.نعم
.لا أراكَ جذّابًا
أترغب بأنّ تستحم؟ هل عليّ تعبئة الحوض؟
.لا عليكِ
.إذن تعال للخارج بسرعة
!يا للحماقة
!تخلّصي منه - عذرًا؟ -
...إنها خسارة، إنه باهض الثمن
.إذًا بإمكانكِ الإحتفاظ به، سكرتيرة لي .لستُ بحاجته
.تصبحين على خير، ليلة سعيدة
.لا تقلقا كثيرًا، قد لا تكونا السبب بذلك
.حسنًا - .حسنًا -
.ان سانغ، كُن منتبهًا للصفوف المتعلّقة بالقانون
.بالنسبة لكِ، لا تدرسي كثيرًا .قد ينزف أنفكِ
.حسنًا
هل ستغادرين؟ - .نعم -
.دعينا نغادر معًا - .بالطبع -
.أراكُما في الغد
.كوني حذرة في طريق العودة - .ليلة سعيدة -
هل لديكَ حبيبة؟
عذرًا؟
أيُمكن... أنكَ بحاجة لشيء كهذا؟
ما هذا؟
عقّار سحريّ للحب؟
.كوني هادئةَ وتحلّي بالثقة
.لا أراكَ جذابًا !أنتَ أخرقٌ بالفعل
ما هذا؟ - .حبوب الذرة -
.إنهُ في الغد
.نعم، يجبُ عليّ إرسال كعك الأرز بالذرة على الأقل
هل يحتفلونَ باليوم الـ 100 للطفل؟
.لن يفعلوا، لديهم طريقتهم الخاصة
إذًا لماذا ترسلين لهم؟
.من المؤسف عدم فعل شيء أبدًا
لماذا ترسلين لهم بينما لم يدعوكِ للذهاب إليهم؟ هل سيتناولونهُ حتى؟
.بوم وَ ان سانغ سيتناولونه
!لا يُمكنني تحمّلهم
.توقفِ عن الأنين، حظّكِ الجيد سيترككِ
.حسنًا
.سأغادر - .حسنًا -
ستغادرين؟ - .نعم -
هل عملتَ حتى وقتٍ متأخر؟ - .نعم، علينا إصلاحُ اللافتات -
.وداعًا - .حسنًا، راقبي السيارات -
!الأن بإمكاني الركوع شُكرًا مرتين في اليوم
..أنا مُمتنّ جدًا
.مازال، الفتيان في عُمر الـ20 مازالوا أطفالاً
.هناكَ الكثير من الضغوطات - .هذا ما أقصده -
..أنا مُمتنة لأنها سيُربونها
..في مثل سنّها
عليها أنّ تقرأ الكثير من الكتب ..و تهتمّ بالشؤون العالمية
.هذا ما أرغبُ بأن تحظى به
..إذا ... أنها لم ترقى إلى توقعاتهم
فعل سيُسيئونَ معاملتها؟ .أنا أيضًا قلقةٌ بشأن ذلك
!هذا هو الفرق تمامًا
.لديهم هدفٌ واضح ويتخذونَ القرارات بسرعة
!لهذا السبب هم متقدمون
.إنهم عظيمونَ بكل معنى الكلمة ... لذلكَ ليس لديّ ما أقول
نحنُ سنحتفلُ باليوم المئة لـ جين يونغ بطريقة بسيطة .ولكن ذات مغزى، فقط مع أفراد الأسرة وبتقاليدنا المتعارفة
كبسولة الزمن مثل الرسالة المُستقبلية للإبن يقوم بفتحها عند سنّ معين
سنضعُ حبلهُ السريّ وشهادة الثقة من أجدادك .في كبسولة الزمن
.و سيأتي مصورٌ أيضًا
.سيُخلد الذكرى لحظةً بلحظة
هل ستقومين بختم الصندوق ودفنه؟
.نحنُ لا نفعل ذلك
.نحن نضعها في صندوق ودائعٍ آمن في المصرف
... الشيء الأكثر أهمية هو
تسليم التبرعات للمؤسسات غير هادفة الربح والمؤسسات الفنية .تحتَ إسم جين يونغ
،وبعد حفل التبرع البسيط .نحنُ سنذهب إلى قاعة الحفل
.في الشرفة، تم حفر أسماء أفراد عائلتنا على المقاعد
.طلبتُ منهم إضافة إسم جين يونغ
!هذا مذهل هل لديكَ واحد؟
.نعم
.لقد قرّرنا عدم دعوة والديكِ - ماذا؟ -
...بسبب الكابوس من ذلك اليوم
!من الجيد أنكِ تعرفين
.فقط تلعبُ الألعاب !إنها لا تأكل أو تنام
.أخبريها بأنّ تذهب للتسوق
...لا أعتقد بأنّ الأمر كذلك
!لنرى، فقط اطلبي ذلك - .حسنًا -
،الآن لقد استعدّتي جسمكِ الصحيح .لذا يجبُ أن ترتدي بشكلٍ لائق
.هذه المُناسبة في الغد، سوف تُخلّد في الصور
.نعم
،ابنتكِ في القانون لديها جسدٌ جيد .لذلك أعتقد أنّ الملابس ستُلائمها
هل تتدرّبين؟
.أُمارس اليوغا
.أولاً، جرّبيهم بالترتيب
.سكرتيرة لي، من فضلكِ ساعديها في ذلك
.حسنًا
ما رأيكِ؟
أليس قصيرًا قليلاً؟
.استديري من فضلك
.أبقي على هذا أيضًا
.إنهُ أنيق ورشيق، أحببته
.قومي بتضييق الخصر رجاءً
.هذا هو المفضل لديّ
.وأيضًا، قومي يتعديل الطول قليلًا
حوالي 2 سم؟
..كلا
!أطول
.دعوني أنضم إليكم، طالما أنهم هنا
.افعلي من فضلكِ
.سيكون هذا أفضل لو حصلنا عليه في المحل
مازالَ الأمر مبكرًا جدًا على بوم .لأنّ تخرج للأماكن العامة
لماذا هوَ مبكر؟
حتى الأخطاء الصغيرة في الأماكن العامة .تتداولها الشائعات
!قاسٍ للغاية
أليسَ كذلك؟
.ضعي المكياج في الغد .سيأتي شخصٌ ما ليضع لكِ المكياج
.حسنًا
!مرحبًا
هل أنتِ بصحة جيدة؟ - .نعم -
.سمعتُ بأنكِ بدأتِ الدراسة هل تسيرُ على مايُرام؟
.أنا أدرسُ بجد
.أحضريها للداخل - .حسنًا -
..إذًا - .حسنًا، سأنتظر الأخبار الجيدة -
.شكرًا لك
هيون سوو؟
.الآباء ليس لديهم فكرة عمّا يحدث في عقول أطفالهم
لو كنّا نعلم، لكان من اللطيف السماح لهم بالمواعدة .قبل وقوع الحادث
هل قالت يونغ را هذا؟
.لم تقل ذلكَ بشكل مباشر
.دعيني أوضّح هذا
.حتى لو لمْ يحدث هذا، لم أكنّ لأسمح بذلك .نحنُ لا نتوافق مطلقًا
.بغض النظر عن مدى حُبّ هيون سوو لـ ان سانغ
.إنهُ مجرد تعليق عابر
.هيون سوو تجاوزت ذلك
لا أطيّق تحمّل ذكرها لإسم ان سانغ !بينما هوَ حبّ من طرفٍ واحد
.ارتكبتُ خطأً فادحًا، سامحيني
أيّ نوع من المصير السيء هذا بيني وبينها؟
.كلّ هذا لأنكٍ كريمةٌ جدًا
.أبقي على مسافةٍ بينكما
أليس من المضحك جدًا... أن يون هيي انزعجت؟
كانت دومًا تؤكد على أنّ فرق المستويات .لتُشعر نفسها بأنها الأفضل
لكنها وصلت لنقطة حيث كان عليها .القبول بغريبة كإبنتها في القانون
.رُبما هرب عقلها من رأسها تمامًا
.لا يُمكنها أن تتقبّل كم أنّ واقعها أصبح مروعًا
!سيدتي، تعالي بسرعة
!ما الذي يحدث؟ استيقظي! هيون سو ما الذي يجري؟
!هيون سو - !سيدتي -
هيون سوو! ما الذي يجري معها؟
!هيون سوو! هيون سوو
..معلمي - ماذا؟ -
.شكرًا لك... لأنكَ أنقذتني
ماذا؟ كيف قمتُ بإنقاذكِ؟
.من ضمن معايير عائلة ان سانغ، أنا حقًا لا شيء
.لكن بكلمةٍ واحدة منك، فجأة تغيّر الوضع
.وأصبح لديّ امكانية صغيرة لاجتياز الامتحان
.إنهم يُحبون الكمال الذاتي
رائع، الأروع ...كبير، الأكبر، الخ الخ
...كانت هناكَ حالات مثلي
.لكن أخاف من أن أجعلك كاذبًا
.إذًا لا تجعليني كذلك
،إذا قمتِ بكتابة ملاحظاتٍ موجزة جيدة .ستجتازين الجولة الأولى
.وقراءة النص بسرعة هو أيضًا ميزةٌ جيدة .تركها بدون مُمارسه مضيعة كبيرة
.لقد كان مُمتعًا، لذا انتهيتُ بقراءته بسرعة
".قلتَ بأنني بحاجة لـ "العقل القانوني
قلتِ أنكِ ترغبين بمعرفة .من أين تأتي القوة لهذه العائلة
.نعم
.هذا هو العقل القانوني الكوري
.لا تسخر مني
.فقط حاولي بقدر ما يمكنكِ .أنا أشعر بالفضول أيضًا
.حسنًا
.إنها بسيطةٌ للغاية
.أنا جدةُ جين يونغ
لقد تركتُ شيئًا عند البوابة الأمامية
سأكونُ حزينةً لو أنني لم أفعل شيئًا .لـ جين يونغ في يومه المئة
كيف يُمكنكِ فعل هذا؟ .كان عليكِ مقابلتنا حتى لو لبعض الوقت
.نحنُ أنسابٌ ذو مشاكل عديدة
.كان لدينا الكثير من الأحداث المؤسفة
.الآن لن يكون لدينا أيّ سبب لفعل ذلك
،عندما لم نتمكن من التوافق معًا كان من الصعب محاولة أن نكونَ ودّيين معهم
"ماذا يُريديون منا فعله غير هذا؟"
.علاقتنا مثالية للتسبب في سوء الفهم
عائلتكِ في القانون لابُد أنهم يخشونَ رؤيتنا .كما لو أنهم يرونَ فيلمًا مرعبًا
ما هو الأمر الجيد الذي سيحدث لو فاجأتهم في الصباح الباكر؟
.لا تستمرّي بقول هذا .سأنزعجُ حقًا
.لقد اعتدتِ على أن تكوني شجاعة
ألا تعلمين كم مقدار ما أُفكر بكِ؟
ما هو الأمر الكبير في مفاجأتنا؟
.لقد تركت هذا أمام البوابة الأمامية
.إنه كعك الأرز بالذرة .لأجل الإحتفال باليوم المئة لـ جين يونغ
،تحدثتُ معها للتوّ عبر الهاتف .وقالت بأنها تُرسل تحياتها لكِ
.فهمت، أخبريها بأنني مُمتنة جدًا
أترغبين بتجربته؟ - .كلا -
.إنهُ لذيذ
.أنا لا أحب كعك الأرز، أسفة
.لا بأس
هل جاء كعك الأرز بالذرة؟ - .نعم -
جين يونغ، هل استيقظت؟
".قُل "جدتي، صباح الخير
..مرحبًا
في عائلتي، نحنُ نأخذ قطعة صغيرة .ونُمررها على شفاه الطفل
أتفعلونَ هذا؟
.إنها من العادات .لا بأس من فعل ذلك
...كلّ هذه خرافات
.قومي بمُشاركتها مع الجميع
.وأنتِ عليكِ الإستعداد - .حسنًا -
.... طالما أنها لا ترانا
.فلنفعل ذلك بسرعة
!لطيفٌ للغاية
.كُن سليمًا وعشّ عُمرًا طويلاً
لمَ لا تُجبها؟
".شكرًا لكِ"
".سأكبرُ بشكلٍ جيد"
!دعيني أتذوق أيضًا
ألا بأس من أن نأكل الأن؟
ما سبب كعك الأرز؟
"أبي، هل نمتَ جيدًا؟"
.."أبي"
"!أبي، صباح الخير"
..انظر للكاميرا، هناك
!واحد، اثنان - .انظر للكاميرا -
".جدتي، مذاقهُ رائع"
.استمتعوا به
.من أجل جين يونغ
.ختمُ الطفل
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET